November 2017

Crystals

concealing Autumn

winter on the march

-

krystaller

skjuler efteråret

vinteren er på vej

Oktober 2017

Autumn

the very thought

of losing you for winter

-

Efterår

selve tanken

at miste dig til vinteren

Juni 2016

water and colours

mixed on paper

by chance - me

-

vand og farver

blandet på papir

tilfældigvis - mig

Juni 2011

notes

thoughts for the mind

advertised and discarded

-

noter tanker til sindet annonceres og kasseres

Juli 2011

Some left

others just arrived

unknown cemetery

-

nogle har forladt

andre lige ankommet

ukendt kirkegård

September 2011

vind

lidt fremdrift

endnu

-

a breeze

little progress

yet

Oktober 2011

Fabricated world

unreal reality

our hearts despair

-

fabrikeret verden

uvirkelig virkelighed

vore hjerters fortvivlelse

November 2011

high sky jets

I stand alone on my lawn

another world - another space

-

jet skyer

jeg står alene på min plæne

en anden verden – et andet sted

December 2011

once a mighty leaf

and still is - aging

framework

-

engang et frejdigt blad

nu skyggen af storhed

struktur

Januar 2012

Parallel track

quest along seashore

two way destiny

-

Parallelle spor

søgen langs kysten

tovejs skæbne

Februar 2012

mellem yderste klit og inderste revle klitfogedens indtægt

–

between the outer dune

and inner reef

dune bailiff income

Marts 2012

Praire dog wondering

is this for real

mirror reflection

-

Prærie hunden undres

er dette rigtigt

reflection

April 2012

crumple heart tough fragility imprisonment in network

–

skrøbelig og sart indespærret hjertet i et netværk

Maj 2012

Stairs

going up, up and up

my weary feet shouting

-

Trapper

går op, op og op

mine trætte fødder råber

Juni 2012

On the top of the world

closer as ever

listening

-

På toppen af verden

tættere end nogensinde

lytter jeg

August 2013

hot lavender scent

inhaling without filter

intoxicated

-

varm lavendel duft

indånding uden filter

beruset

September 2013

en telefonboks

med himmelsk forbindelse

absolut sikker

-

a phone booth

heavenly connection - only

secure line

November 2013

winter display

late catch and no meal

spider’s web

-

vinter frost

sen fangst og ingen måltid

edderkoppespind

December 2013

dawn

a new day's trouble

emerge

-

morgengry

en ny dags problemer

kommer

Februar 2014

as far as the eye can see

green hope

towards common goals

-

så langt øjet rækker

grønne håb

mod fælles mål

Maj 2014

mission completed

for some, others

dreams still linger

-

Opgaven udført

for nogen

andre drømmer stadig

March 2015

sky jet

connecting drifting clouds

escape from my vision

-

fly spor

samler drivende skyer

flugtvej fra min vision

April 2015

Although you are not here

I’m talking to you

privat stuff mostly

-

du er ikke her

men jeg taler med dig

mest om personlige ting

May 2015

making a zen garden

one have to learn

the art of flying

-

for at kreere en zen have

skal man lærer

kunsten at flyve

June 2015

top of the hill

the church

how closer can you get?

-

på bjerget

kirken

tættere kommer du ikke

July 2015

a leaf

full of raindrops

my life

-

raindrops

container of memories

past destiny

-

destiny

past and future

contained in a raindrop

August 2015

September 2015

in a cloud almost

Admirals search my garden

intoxicated   

--

som en sky næsten

Admiralerne søger

beruset lykke 

October 2015

a spiders world

vast, airy and unbelievably

interstellar

 --

edderkoppens verden

stort, let og utroligt

interstellar

November 2015

Autumn wind

Embrace and entangle itself

Listen to the soul of the wing

-

songs of the wind

autumn stories

whooshing - whooshing

-

day and night

windmill blades turning

Autumn light

-

efterårets vind

omfavner og vikler sig ind

lyt til sjælen af vingen

-

sange af vinden

efterårets historier

susen – susen

-

dag og nat

vindmøllens vinger drejer

efterårets lys